# French language file for Walyk Wallpaper Changer 1.5.
# If you want to publish your translation file in my website, send me your lng file to: walter@walyk.com. 

# Please follow these instructions:
# Do not change the section headers [General Settings],[Messages],[frmConfig],...
# Only translate the right side after the equal sign (=).
# By default the value for the variable FontCharSet is "ANSI_CHARSET" but for more values see the help (CHM file).
# Important: the variable LanguageName must contains the name of the language; example: Portuguese (Brazil).
# Avoid shortcuts conflicts; example: &Ok and &Options.
# You can put your own name as translator in lblTranslated.Caption.
# Note: For every new version of the WWC some variables names or values could be deleted, added or modified.
#       I suggest to use WinMerge to detect changes in your LNG files (http://www.winmerge.org).


[General Settings]
FontCharSet="ANSI_CHARSET"
LanguageName="Français"

[Messages]
strWallpapers="Nb. de papiers peints :"
strFileNotFound="Fichier introuvable"
strFileNotExist="Fichier inexistant :"
strGeneratingPreview="Génération de l'aperçu..."
strFormat="Format :"
strDimension="Dimension :"
strFileSize="Taille :"
strAtLeastOneWallpaper="Vous devez inclure au moins une image dans la liste";
strNoItemsInList="Aucun papier peint dans la liste";
strFiles="Fichiers"
strFolder="Dossiers"
strHours="heures"
strMinutes="minutes"
strMsgAreYouSureExit="Voulez-vous quitter ?"
strErrorConvertJPG="Conversion du fichier JPG impossible :"
strErrorConvertPNG="Conversion du fichier PNG impossible :"
strErrorConvertBMP="Conversion du fichier BMP impossible :"
strErrorReadingFile="Erreur lors de la lecture du fichier :"
strErrorHelpNotFound="Le fichier d'aide est introuvable"
strAppStartUp="Au démarrage de l'application"
strErrorCantDrawCalendar="Incapable d'afficher le calendrier"
strErrorCantAddFile="Incapable d'ajouter le fichier à la liste"
strMsgRemoveAllFiles="Êtes vous certain de vouloir effacer tous les fichiers ?"
strErrorHotkeyNotAvailable="Ce raccourci clavier n'est pas disponible ou déjà utilisé"
strAtLeastOneSpecialKey="Vous devez définir au moins une touche spéciale"
strErrorCantWriteRegistry="Erreur lors de l'écriture dans la base de registre de Windows"
strSkinNone="<Aucun>"
strCalendarActive="Affichage du calendrier activé"
strCalendarInactive="Affichage du calendrier désactivé"
strFolderMonitorActive="Surveillance de dossier activée"
strFolderMonitorInactive="Surveillance de dossier désactivée"
strScheduleActive="Planification activée"
strScheduleInactive="Planification désactivée"
strWallpapersAdded=" papier peints ont été ajoutés à la liste.";
strWallpapersRemoved=" papier peints ont été retirés de la liste.";
strWallpapersError=" Des erreurs sont survenues lors de la tentative d'ajout à la liste."
strMsgSelectFolder="Sélectionner un dossier pour continuer"
strHotKeysActive="Raccourcis-clavier activés"
strHotKeysInactive="Raccourcis clavier désactivés"
strMsgErrorSchedule="Il y a des paramètres invalides dans la configuration."

[frmConfig]
Caption="Configuration"
cmdOk.Caption="&Ok"
cmdExit.Caption="&Fermer"
cmdAddFiles.Caption="Ajout fichiers"
cmdRemoveFiles.Caption="Retrait fichiers"
cmdAddFolder.Caption="Ajout dossier"
cmdChangeWall.Caption="Changer"
cmdPreferences.Caption="&Préférences"
cmdCalendarSettings.Caption="Réglages du calendrier"
cmdScheduleSettings.Caption="Planification"
cmdFolderMonitoring.Caption="Surveillance de dossier"
lblInformation.Caption="Informations"
lblPosition.Caption="Position"
lblResample.Caption="Rééchantillonnage"
lblInfoResample.Caption="À utiliser si les résolutions de l'image et de l'écran sont différentes"
lblInfoNextChange.Caption="Changement suivant :"
mnuRemoveSelFiles.Caption="Retirer le(s) fichier(s) sélectionné(s)"
mnuRemoveAllFiles.Caption="Retirer tous les fichiers"
optPosition1.Caption="Mosaïque"
optPosition2.Caption="Centré"
optPosition3.Caption="Étiré"
optPosition4.Caption="Intelligente"
cmdHelp.Hint="Aide"
cmdAbout.Hint="À propos"
imgPreview.Hint="Double-clic sur la miniature pour afficher un aperçu plein écran"
lblTip.Caption="Pour afficher un aperçu en mode plein écran, faire un double-clic sur la miniature ou sur le nom de fichier dans la liste."
cmdAdvancedOptions.Caption="Options avancées"

[frmMain]
mnuChangeNext.Caption="Papier peint suivant"
mnuChangePrev.Caption="Papier peint précédent"
mnuChangeRandom.Caption="Papier peint au hasard"
mnuLockComputer.Caption="Verrouiller l'ordinateur"
mnuConfigure.Caption="Configurer..."
mnuExit.Caption="Quitter"
mnuActions.Caption="Actions"
mnuShowCalendar.Caption="Inclure le calendrier au papier peint"
mnuShowPopupPreview.Caption="Afficher la fenêtre de l'aperçu"

[frmPreferences]
Caption="Préférences"
cmdOk.Caption="&Ok"
cmdCancel.Caption="&Annuler"
chkLoadWindows.Caption="Démarrer avec Windows"
chkShowWelcome.Caption="Afficher l'écran d'accueil"
lblDoubleClick.Caption="Action du double-clic sur l'icône"
lblLanguage.Caption="Langue"
lblApplication.Caption="Réglages"
lblPriority.Caption="Priorité d'exécution"
cboDblClick.Items="""Ne rien faire"",""Fenêtre de configuration"",""Papier peint suivant"",""Papier peint précédent"",""Papier peint au hasard"",""Verrouiller le poste de travail"",""Verrouiller l'ordinateur"""
cboPriority.Items="""Normale"",""Basse"""
chkUseHotkeys.Caption="Utiliser les raccourcis clavier"
lblKey.Caption="Touches"
lblHKNextWallpaper.Caption="Papier peint suivant"
lblHKPrevWallpaper.Caption="Papier peint précédent"
lblHKRandomWallpaper.Caption="Papier peint au hasard"
lblHKLockComputer.Caption="Verrouiller l'ordinateur"
lblHotkeys.Caption="Réglage des raccourcis clavier"
chkShowPopupPreview.Caption="Afficher une fenêtre popup avec un aperçu du papier peint suivant"
lblSecondsChange.Caption="sec. avant le changement suivant"
lblSkin.Caption="Habillage (skin)"
lblRestart.Caption="Ces options entreront en vigueur au prochain démarrage de l'application."

[frmSelFolder]
Caption="Sélectionner un dossier avec des images"
cmdOk.Caption="&Ok"
cmdCancel.Caption="&Annuler"
chkSubFolders.Caption="Inclure les images dans les sous-dossiers"
lblFileTypes.Caption="Formats"
chkAllowDuplicates.Caption="Permettre la duplication de fichier dans la liste"

[frmPreview]
lblPreviewInfo.Caption="Appuyez sur une touche ou cliquez sur l'écran pour quitter l'aperçu."

[frmAbout]
Caption="À propos..."
lblDevelopedBy.Caption="Conçu par"
cmdOk.Caption="&Ok"
imgMadeIn.Hint="Fait au"
imgWeb.Hint="Site Web de l'auteur"
imgEmail.Hint="Écrire à l'auteur"
lblTranslated.Caption="Traduction française par www.sylvainm.com"

[frmCalendarSettings]
Caption="Réglages du calendrier"
cmdOk.Caption="&Ok"
cmdCancel.Caption="&Annuler"
lblCalendarPreview.Caption="Aperçu du calendrier"
lblCalendarPosition.Caption="Position"
cboCalPosition.Items="""Supérieur gauche"",""Supérieur centre"",""Supérieur droit"",""Milieu gauche"",""Milieu centre"",""Milieu droit"",""Inférieur gauche"",""Inférieur centre"",""Inférieur droit"""
lblCalendarMargin.Caption="Marge depuis le côté"
lblCalendarDimension.Caption="Dimensions"
chkFrame.Caption="Encadrer"
chkHighLightDay.Caption="Mettre en évidence le jour"
lblCalendarHeader.Caption="En-tête du calendrier"
cboCalendarHeader.Items="""Aucune"",""Mois"",""Mois et année"""
cmdHeaderFont.Caption="Police en-tête"
cmdWeekdaysFont.Caption="Police jours"
cmdMonthDaysFont.Caption="Police dates"
lblFrameColor.Caption="Couleur"
lblTransparency.Caption="Transparence (%)"
lblDayColor.Caption="Couleur"
lblCalTop.Caption="Haut"
lblCalMarginHoriz.Caption="Gauche"
lblCalMarginVert.Caption="Largeur"
lblCalHeight.Caption="Hauteur"
lblCalWidth.Caption="Largeur"
lblHeaderAlignment.Caption="Position de l'en-tête"
cboMonthAlign.Items="""Gauche"",""Centre"",""Droite"""
lblWeekBegins.Caption="La semaine commence le"
cboWeekBegins.Items="""Dimanche"",""Lundi"""
chkTextShadow.Caption="Texte ombré"
lblTextShadowOffset.Caption="Décalage"
lblTextShadowDirection.Caption="Direction"
lblInformation.Caption="Les changements apportés ici prendront effet au prochain changement de papier peint."
chkShowCalendar.Caption="Afficher le calendrier dans le papier peint"

[frmPopupPreview]
cmdProceed.Caption="Procéder"
cmdCancel.Caption="Annuler"
lblInfo.Caption="Prochain changement automatique dans..."
lblSeconds.Caption="secondes"
cmdNext.Hint="Papier peint suivant"
cmdPrevious.Hint="Papier peint précédent"
cmdRandom.Hint="Papier peint au hasard"

[frmPopupExit]
cmdOk.Hint="Procéder"
cmdCancel.Hint="Annuler"
lblSeconds.Caption="secondes avant de quitter"

[frmAddingFiles]
Caption="Ajout des papiers peints à la liste, patientez s'il-vous plaît ..."
cmdCancel.Caption="Annuler"

[frmFoldersMonitor]
Caption="Surveillance de dossier"
cmdOk.Caption="&Ok"
cmdCancel.Caption="Annuler"
chkMonitor.Caption="Surveillance des changements dans ce dossier"
lblFolder.Caption="Dossier"
lblIndication.Caption="Les changements suivants seront suivis et mis à jour dans la liste des papiers peints : création de fichiers, effacement de fichiers et modification des noms de fichier."

[frmScheduleConfig]
Caption="Configuration de la planification"
chkAutoChange.Caption="Changement &automatique de papier peint"
lblChange.Caption="Changement"
cboSchedType.Items="""au démarrage"",""à intervalle spécifique"",""chaque jour"",""chaque semaine"""
lblP1Info.Caption="Changer le papier peint chaque"
lblP2Info.Caption="Changer le papier peint chaque jour à"
lblP3Info.Caption="Changer le papier peint chaque semaine à"
lblP3Days.Caption="ces journées"
chkP3sun.Caption="D"
chkP3mon.Caption="L"
chkP3tue.Caption="Ma"
chkP3wed.Caption="Me"
chkP3thu.Caption="J"
chkP3fri.Caption="V"
chkP3sat.Caption="S"
optFreqOrdered.Caption="Dans l'ordre"
optFreqRandom.Caption="Au hasard"
lblInfoPage1.Caption="Le papier peint sera changé au prochain démarrage de l'application."
cmdOk.Caption="&Ok"
cmdCancel.Caption="Annuler"
chkExitApp.Caption="Quitter l'application après le changement de papier peint"
chkExitPopupConfirm.Caption="Afficher une fenêtre de confirmation"

[frmAdvancedOptions]
Caption="Options avancées"
lblBackgroundColor.Caption="Couleur de fond"
cmdOk.Caption="&Ok"
cmdCancel.Caption="Annuler"
lblMessage.Caption="Si l'image couvre moins de 50 % de l'écran, elle sera automatiquement agencée en mosaïque. Si elle couvre plus de 50 % de l'écran mais moins que le pourcentage minimum, elle sera centrée. Si l'image est plus grande que le pourcentage minimum, elle sera affichée en pleine grandeur."
lblImagePositioning.Caption="Positionnement de l'image"
lblMinimumPercent.Caption="Pourcentage minimum"
lblTiled.Caption="Mosaïque : Images dont la taille inférieure à 50 % à celle de l'écran."
lblCentered.Caption="Centrée : Images dont la taille est entre 50 % et le « pourcentage minimum »."
lblFitScreen.Caption="Ajustée : Images dont la taille est entre le « pourcentage minimum » et 100 %."
# Traduction française par Sylvain Ménard - www.sylvainm.com
# Montréal, Québec, Canada
# 2009-10-09